HfH-Impuls «Welche Bedeutung hat die Dolmetschrichtung von Gebärdensprachdolmetscher:innen?»

Thema:

Gebärdensprachdolmetscher:innen (GSD) übersetzen von ihrer Erstsprache (L1, gesprochene Sprache) in ihre Zweitsprache (L2, eine Gebärdensprache) und umgekehrt. Das nennt sich Dolmetschrichtung. Obwohl Dolmetscher:innen für gesprochene Sprachen eine Präferenz für das Dolmetschen von ihrer L2 in ihre L1 haben, zeigt sich bei Gebärdensprachdolmetscher:innen ein anderes Bild.

Weniger erfahrene Gebärdensprachdolmetscher:innen geben eine Präferenz in die andere Richtung an, also von ihrer L1 (gesprochene Sprache) in ihre L2 (Gebärdensprache). Erfahrene Gebärdensprachdolmetscher:innen haben häufig keine Präferenz für eine bestimmte Dolmetschrichtung (Nicodemus & Emmorey, 2012). Es gibt unterschiedliche Erklärungsansätze für dieses «Phänomen».

Im HfH Impuls steht die Frage im Fokus, welche Bedeutung die Präferenz sowohl für die Ausbildung von Gebärdensprachdolmetscher:innen als auch für die tägliche Arbeit mit Kund:innen hat. Die Veranstaltung ist kostenlos und richtet sich an alle interessierten Personen.

Datum und Zeit: 11. November 2025, 16.30 – 18.00 Uhr

Ort: online